В иврите есть 7 односложных приставок (артикль, предлоги и союзы).
Их стоит сразу запомнить и замечать в текстах.
Итак, вот они: предлоги бэ-лэ-ми-, союзы вэ-шэ-кэ-, определённый артикль hа-.
Определённый артикль | –ה | |
Дом | бАйит | בַּיִת |
(Вот этот) дом | hа-бАйит | הַבַּיִת |
Урок | шиУр | שִׁיעוּר |
(Вот этот) урок | hа-шиУр | הַשִׁיעוּר |
Друг | хавЭр | חָבֵר |
(Вот этот) друг | hа-хавЭр | הַחָבֵר |
Предлоги | ||
В, на (внутри) | бэ- | –בְּ |
Дома (в доме) | ба-бАйит | בַּבַּיִת |
Утром | ба-бОкэр | בַּבּוֹקֶר |
На уроке | ба-шиУр | בַּשִׁיעוּר |
В, к, на (направление, цель, куда?) | лэ- | –לְ |
На работу | ла-аводА | לַעֲבוֹדָה |
В сад | ла-гАн | לַגַּן |
В Тель-Авив | лэ-тэль-авИв | לְתֵל-אָבִיב |
От, из | ми- | –מִ |
Из Израиля | ми-йисраЭль | מִיִּשְׂרָאֵל |
Из Тель-Авива | ми-тэль-авИв | מִתֵּל-אָבִיב |
Из Иерусалима | ми-ерушалАим | מִיְּרוּשָׁלַיִם |
Союзы | ||
И, а | вэ- | –וְ |
Мама и папа | Има вэ-Аба* | אִימָּא וְאַבָּא |
А как твоё здоровье? (к м/ж) | у-мА шломхА / шломЭх* | וּמָה שְׁלוֹמְךָ / שְׁלוֹמֵךְ |
…что, который | шэ- | –שֶׁ |
Я думаю, что я в порядке. | анИ хошЭв шэ-анИ бэсЭдэр | אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי בְּסֵדֶר |
Друг, который живёт в Хайфе. | hа-хавЭр шэ-гАр бэ-хэйфА | הַחָבֵר שֶׁגָּר בְּחֵיפָה |
Как | кэ- | –כְּ |
Она работает (как) учительницей. | hи овЭдэт кэ-морА | הִיא עוֹבֶדֶת כְּמוּרָה |
Сочетания | ||
Когда (союз) | кшэ- | –כְּשֶׁ |
Когда я был ребёнком | кшэ-hайИти Елэд | כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד |
А (и) в | у-ва- | –וּבַ |
А дома | у-ва-бАйит | וּבַבַּיִת |
Из | мэ-hа- | –מֵהַ |
Из (вот этого) дома | мэ-hа-бАйит | מֵהַבַּיִת |
А из дома | у-мэ-hа-бАйит | וּמֵהַבַּיִת |
Задание простое: во всех текстах, которые будете читать, искать эти приставки и выделять цветом/отделять чертой.
*Информацию по правилам чтения союза и, пожалуйста посмотрите в методичке. Пожалуйста, не волнуйтесь, вы можете везде читать его как ВЭ. Почитайте методичку, где подробно описаны правила чтения.
Что делать, если вы нашли опечатку?
Увидел ошибку – прими за улыбку 😊 Ошибки естественны в процессе обучения. Мы лояльны к вашим ошибкам, а вы проявите лояльность к нашим. ➡️ Заполните, пожалуйста, форму, чтобы мы могли оперативно исправить все недочеты. Спасибо!